زندگی و کارنامه ی دکتر عارف نوشاهی(2)/عصمت درانی
فهرست آثار چاپ شدۀ فارسی و اردو

الف. در زمینۀ ادبیات فارسی، تاریخ، نسخهشناسی، رجال، عرفان (به ترتیب سال انتشار)
1. منتخب اعجاز التواریخ (قطعات تاریخ)، تصنیف سید شریف احمد شرافت نوشاهی، به تدوین و کوشش عارف نوشاهی، مکتبۀ نوشاهیه، ساهن پال، 1976 م (فارسی)
2. جامی، خاتم الشعراء نورالدین عبدالرحمن جامی، احوال و آثار پر جامع تحقیقات، تصنیف علی اصغر حکمت، ترجمه، تحشیه و تکملۀ عارف نوشاهی، مرکز تحقیقات فارسی ایران و پاکستان، اسلامآباد و رضا پبلی کیشنز، لاهور، 1983م، 510ص (اردو)
3. به یاد شرافت نوشاهی، مرکز تحقیقات فارسی ایران و پاکستان، اسلامآباد و ادارۀ معارف نوشاهیه ساهن پال شریف، 1362ش، 39 ص (فارسی)
4. فهرست نسخههای خطی فارسی موزۀ ملی پاکستان کراچی، مرکز تحقیقات فارسی ایران و پاکستان، اسلامآباد، 1983م، 1077 ص (فارسی)
5. فهرست نسخههای خطی فارسی انجمن ترقی اردو، کراچی، مرکز تحقیقات فارسی ایران و پاکستان، اسلامآباد و ادارۀ معارف نوشاهیه، ساهن پال، ضلع گجرات، 1984م، 280 ص (فارسی)
6. جهادنامه، مؤلف مجهول، قرن هفتم هجری و ظلمنامۀ اکبر (ترجمۀ جهاد الاکبر منسوب به غزالی)، به اهتمام سید عارف نوشاهی، مرکز تحقیقات فارسی ایران و پاکستان اسلامآباد، 1984م، 50 ص (فارسی)
7. چهار بهار با ترجمۀ اردو موسوم به خزائن الاسرار، ملفوظات حضرت نوشه گنج بخش، گردآورنده محمدهاشم تهرپالوی، ترجمۀ اردو سید شریف احمد شرافت نوشاهی، به اهتمام عارف نوشاهی، مرکز تحقیقات فارسی ایران و پا کستان، اسلامآباد و ادارۀ معارف نوشاهیه، ساهن پال، 1984م، 20٦ ص، (فارسی و اردو)
8. فهرست چاپهای آثار سعدی درشبه قاره و چاپهای شروح و ترجمهها و فرهنگنامهها و تضمینهای آثار وی، مرکز تحقیقات فارسی ایران و پاکستان اسلامآباد، 1984م، 144 ص (فارسی)
9. به یاد شرافت نوشاهی، مرکز تحقیقات فارسی ایران و پاکستان، اسلامآباد و ادارۀ معارف نوشاهیه، ساهن پال ضلع گجرات، 1984م، 39 ص (فارسی)
10. فارسی اصطلاحاتسازی: کتابیات، با همکاری دکتر مهر نور محمد خان، مقتدره قومی زبان، اسلامآباد، 1985م، 227 ص (اردو)
11. مناهجالطالبین و مسالکالصادقین، تألیف نجمالدین محمود بن سعدالله اصفهانی، به اهتمام نجیب مایلهروی، با همکاری عارف نوشاهی، انتشارات مولی، تهران، 1985م، 447 ص (فارسی)
12. فهرست کتابهای فارسی چاپ سنگی و کمیاب کتابخانۀ گنج بخش مرکز تحقیقات فارسی ایران و پاکستان اسلامآباد، جلد یکم، مرکز تحقیقات فارسی ایران و پاکستان، اسلامآباد، 1986م، 1012 ص (فارسی)
13. مجموعۀ اشعار پراکندۀ محمد ماه صداقت کنجاهی (م 1148 ﻫ)، فراهم آوردۀ عارف نوشاهی، ادارۀ معارف نوشاهیه، ساهن پال، 1988م، 143 ص (فارسی)
14. فهرست مخطوطات اردو کتابخانۀ گنج بخش، اسلامآباد، مغربی پاکستان اردو اکیدمی، لاهور، 1988م، 164 ص (اردو)
15. بهارت می ں مخطوطات کی فهرستیں (کتابشناسی فهارس نسخ خطی در هند)، مغربی پاکستان اردو اکیدمی، لاهور، 1988م، 160 ص (اردو)
16. پاکستان می ں مخطوطات کی فهرستی ں (کتابیات)، (کتابشناسی فهارس نسخ خطی در پاکستان) جلد اول، مقتدره قومی زبان، اسلامآباد، 1988م، 149 ص (اردو)
17. حافظ، محرم راز، رایزنی فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران، اسلامآباد، 1988م، 40 ص. کتابشناسی ترجمههای دیوان حافظ شیرازی. (اردو)
18. فهرست مخطوطات کتبخانۀ نوشاهیه، ادارۀ معارف نوشاهیه، اسلامآباد، 1989م، 172ص (اردو)
19. ثلاثۀ غساله، کتابشناسی آثار فارسی و عربی تألیف شده در بنگال، تألیف حکیم حبیبالرحمن، ترجمه و تعلیقات عارف نوشاهی، مرکز تحقیقات فارسی ایران و پاکستان، اسلامآباد، 1989م، 250ص (فارسی)
20. فهرست کتابهای فارسی چاپ سنگی و کمیاب کتابخانۀ گنج بخش، جلد دوم، مرکز تحقیقات فارسی ایران و پاکستان، اسلامآباد، 1989م، ص 1013- 1418 (فارسی)
21. ایران اور افغانستان می ں مخطوطات کی فهرستیں، (کتابشناسی فهارس نسخ خطی در ایران و افغانستان)، مغربی پاکستان اردو اکیدمی، لاهور، 1993م، 216 ص (اردو)
22. فهرست مخطوطات کتب خانه قریشی، فارسی، عربی، اردو، پنجابی مخطوطات کی فهرست (فهرست نسخههای خطی فارسی، عربی، اردو و پنجابی کتابخانۀ قریشی، لاهور)، مغربی پاکستان اردو اکیدمی، لاهور، 1993م، 62 ص (اردو)
23. ثلاثۀ غساله (کتابشناسی تألیفات اردو، فارسی و عربی منطقۀ بنگال)، تألیف حکیم حبیب الرحمان، تعلیقات و تدوین عارف نوشاهی، مغربی پاکستان اردو اکیدمی، لاهور، 1995م، 263ص (اردو)
24. فهرست مشترک نسخههای خطی فارسی پاکستان، تألیف احمد منزوی، اضافات، تجدید نظر و به اهتمام عارف نوشاهی، مجلد 14، مرکز تحقیقات فارسی ایران و پاکستان، اسلامآباد، 1997م، 594ص (فارسی)
25. ارمغان علمی به پاس خدمات علمی و ادبی دکتر وحید قریشی، تدوین: رفیع الدینهاشمی، عارف نوشاهی، تحسین فراقی، مجلس ادبیات مشرق و القمر انتر پرائز رز، لاهور، 1998م، 584 ص (اردو)
26. سفرنامۀ اوچ، تألیف سید شریف احمد شرافت نوشاهی، به اهتمام عارف نوشاهی، اردو اکیدمی، بهاولپور، 1999م (اردو)
27. کمال عترت (فرهنگ اردو - فارسی)، تألیف میر محمدی عترت اکبرآبادی، با مقدمۀ اردو و تصحیح عارف نوشاهی، مقتدره قومی زبان، اسلامآباد، 1999 م، 240ص
28. احوال و مقامات نوشهگنج بخش، تألیف میرزا احمد بیگ لاهوری، به تصحیح و با مقدمه اردو، طبع اول: ادارۀ معارف نوشاهیه، اسلامآباد، 1999م، 164 ص ؛ طبع دوم با پارهای اصلاحات: مرکز تحقیقات فارسی ایران و پاکستان، اسلامآباد، 2001 م، 164 ص (فارسی)
29. حضرت نوشهگنج بخش: تاریخ وفات اور وطن کی تحقیق (تحقیقی در تاریخ وفات و وطن حضرت نوشه گنج بخش)، ناشر سید امتیاز الحق نوشاهی، لاهور، ژوئن 2000م، 79ص (اردو)
30. احوال و سخنان خواجه عبیدالله احرار (806 تا 895ق)، مشتمل بر ملفوظات احرار به تحریر میرعبدالاول نیشاپوری، ملفوظات احرار (مجموعۀ دیگر)، ناشناخته، رقعات احرار، خوارق عادات احرار، تألیف مولانا شیخ، به تصحیح و با مقدمه و تعلیقات عارف نوشاهی، مرکز نشر دانشگاهی، تهران، 2002م، 846 ص (فارسی)
31. مقالات عارف، در زمینۀ ادبیات فارسی و نسخهشناسی، بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار، تهران، 2003م، 489ص (فارسی)
32. معدن الدرر فی سیرۀ الشیخ حاجی عمر (نسخۀ خطی قرن نهم)، تألیف شمسالدین محمد بن سلیمان مرشدی، با مقدمه، تصحیح و تعلیقات دکتر عارف نوشاهی و دکتر معین نظامی، نشر کازرونیه، تهران، 2004م، (فارسی)
33. «احیا و تصحیح متون فارسی در شبه قارۀ پاکستان و هند» (مصاحبه با دکتر عارف نوشاهی) و «تاریخچۀ مطالعات ایرانی و مباحث متن پژوهی در پاکستان» به عنوان ضمیمۀ 2 آینۀ میراث، تهران، 2004م، صص 7- 50 (فارسی)
34. کتابشناسی توصیفی فهرست نسخههای خطی پاکستان (و بنگلادش)، تألیف عارف نوشاهی، کتابخانۀ بزرگ حضرت آیۀاللهالعظمی مرعشی نجفی، قم، 2005 م، 127ص (فارسی)
35. نقدِ عُمر (مجموعۀ مقالات تحقیقی اردو در زمینۀ ادبیات فارسی)، اورینتل پبلی کیشنز، لاهور، 2005م، 422ص (اردو)
36. فهرست نسخههای خطی فارسی کتابخانۀ گنجبخش مرکز تحقیقات فارسی ایران و پاکستان، اسلامآباد، جلد پنجم، تألیف احمد منزوی، گردآوری، تجدید نظر و بازنویسی عارف نوشاهی، مرکز تحقیقات فارسی ایران و پاکستان، اسلامآباد، 2005م، ص 2517- 2854 (فارسی)
37. حزیننامه (شامل آثار نویافتۀ شیخ محمدعلی حزین و دربارۀ او)، گردآوری و پیشگفتار عارف نوشاهی، ضمیمۀ 3 آینۀ میراث، تهران، 2005م، 120ص (فارسی)
38. مجالس جهانگیری: مجلسهای شبانۀ دربار نورالدین جهانگیر از رجب 1017 تا رمضان 1020ق، تألیف عبدالستار بن قاسم لاهوری، به تصحیح عارف نوشاهی و معین نظامی، مرکز پژوهشی میراث مکتوب، تهران، 1385/2006م، هشتاد وپنج +5+410ص (فارسی)
39. ارشاد، تألیف ابومحمد عبدالله بن محمد بن ابی بکر قلانسی، به تصحیح عارف نوشاهی، مرکز پژوهشی میراث مکتوب، تهران، 1385ش/ 2006م، هشتاد و نه؛ [8]؛ 388 ص (فارسی)
40. تذکرۀ شعرای نوشاهیه، تألیف سید شریف احمد شرافت نوشاهی، به ترتیب و تکمیل و مقدمه عارف نوشاهی، اورینتل پبلی کیشنز، لاهور، 2007م، 1080، 56ص (اردو)
41. مقالات عارف، دفتر دوم، بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار، تهران، 1386ش/ 2007م، 775ص، (فارسی)
42. مثنوی گلزار محبت، سرودۀ محمد اکرم غنیمت کنجاهی، المیر ترست لائبریری، گجرات، 2008م، 128ص، (فارسی)
43. تذکرۀ شرافت نوشاهی، تألیف محمد اقبال مجدّدی و عارف نوشاهی، پورب اکیدمی، اسلامآباد، بتعاون ادارۀ معارف نوشاهیه، اسلامآباد، 2008م، 240 ص، تصاویر، (اردو)
44. ارمغان هندوستان، سفرنامۀ هند 1988، پورب اکیدمی، اسلامآباد، اسلامآباد، 2008م، 214 ص، سفرنامه هندوستان در سال 1988 و نامههای ضیاءالدین دیسایی و دکتر نذیر احمد خطاب به عارف نوشاهی - (اردو)
45. رسائل غنیمت: رقعات غنیمت و مناظرۀ گل و نرگس، المیر ترست لائبریری، گجرات، 2009م، 128ص (فارسی)
46. کنز الاکتساب، در فن مهرکنی و هنرهای وابسته، سرودۀ رحمتی بن عطاءالله (به سال 1057ق)، به کوشش دکتر عارف نوشاهی، با همکاری اقصی ازور، ضمیمۀ نامۀ بهارستان، متون قدیمی، 1387ش/2008م، 72ص (فارسی)
47. خواجه احرار: (در شرح حال و بررسی آثار خواجه عبیدالله احرار)، تحقیق، تصنیف و ترجمه: عارف نوشاهی، ترجمه با همکاری: شعیب احمد، پورب اکیدمی، اسلامآباد، 2009م، 336ص (اردو)
48. فهرست مخطوطات آزاد: ذخیرۀ محمدحسین آزاد، پنجاب یونیورستی لائبریری، لاهور (فهرست مشروح نسخههای خطی فارسی، عربی و اردو)، عارف نوشاهی و محمد اکرام چغتائی، شعبۀ اردو، پنجاب یونیورستی اورینتل کالج، لاهور، 2010م، 252ص (اردو)
49. تذکرۀ نوشاهیه (در شرح حال حضرت سید حاجی محمد نوشه گنج بخش قادری (د. 1064ق)، و مشایخ و اولاد و خلفای او) تألیف محمد حیات نوشاهی، با ترجمۀ اردو و شرح حال مولف از سید شریف احمد شرافت نوشاهی، تصحیح و تدوین، مقدمه و تعلیقات: عارف نوشاهی، ادارۀ معارف نوشاهیه، اسلامآباد، 2010م، 772ص (فارسی و اردو)
50. در کوی خلیل (خاطرهها دربارۀ استاد خلیلالله خلیلی و برخی یادداشتهای او)، کتابخانۀ استاد خلیلی، دوشنبه20١0م، 208ص (فارسی)
51. یار آشنا، نگارش استاد خلیلالله خلیلی، باحواشی و مقدمه عارف نوشاهی، کتابخانه استاد خلیلی، دوشنبه، 20١0م، 164ص (فارسی)
52. گوهر آشنا، الفتح پبلی کیشنز، راولپندی، 20١١م، ١92، ص، در شرح احوال احمدیار خان یکتا خوشابی (درگذشته 1147ق) و برگزیده کلام او (اردو و فارسی)
53. ثواقب المناقب اولیاءالله، تألیف عبدالوهاب بن جلالالدین محمد همدانی (د.954ق)، تصحیح و مقدمۀ عارف نوشاهی، مرکز پژوهشی میراث مکتوب، تهران، 1390ش/ 2011م، چهل و پنچ، 398، 6ص (فارسی)
54. سیه بر سفید (مجموعۀ گفتارها و یادداشتها در زمینۀ کتابشناسی و نسخهشناسی)، تألیف عارف نوشاهی، مرکز پژوهشی میراث مکتوب، تهران، 1390ش/ 2011م (فارسی)
55. فهرست نسخههای خطی فارسی کتابخانۀ مرکزی دانشگاه پنجاب لاهور، تألیف عارف نوشاهی، مرکز پژوهشی میراث مکتوب، تهران، 1390، 2 جلد (فارسی)
56. فهرست نسخههای خطی فارسی آرشیو ملی پاکستان اسلامآباد گنجینۀ مفتی فضل عظیم، تألیف عارف نوشاهی، مرکز پژوهشی میراث مکتوب، تهران، 1390 (فارسی)
57. کتابشناسی آثار فارسی چاپ شده در شبه قاره، مرکز پژوهشی میراث مکتوب، تهران، 1391، 4 جلد (فارسی)
ب) تصحیح و تدوین رسالههای کوتاه فارسی (به ترتیب الفبایی نام رسالهها)
58. رساله در احوال طایفۀ کافر سیاهپوش، ترجمۀ سید حسین شیرازی، معارف، تهران، دورۀ دهم، شماره 2، 3، مرداد - اسفند 1372 ش/ مارس 1994م، ص 56 -72
59. رساله در احوال کافران کاموزی، نوشتۀ حاجی امدادالله پیشاوری؟، معارف، دورۀ دهم، شماره 3، آذر - اسفند 1374 ش/ مارس1996 م، ص 45 -66
60. رساله در شرح احوال وآثار شیخ ابوعلی سینا (نگاشتۀ 1041ق)، تألیف حکیم نظامالدین احمد گیلانی، به کوشش عارف نوشاهی و معین نظامی، اورینتل کالج میگزین، لاهور، ج80، ش1- 2، شمارۀ مسلسل 295- 296، 1425ق/ 2005م، ص43- 58 [پس از چاپ متن، نسخههایی در کتابخانۀ رضا،رام پور به دست آمد که در آن، نام مؤلف، پیر محمد بن شیخ جلال قنوجی (م1080 یا1085ق) است و این نام مکرر چاپ شده است]: «رساله ای در احوال و آثار شیخ بوعلی سینا»، آینۀ میراث، دورۀ جدید سال چهارم، شمارۀ اول، شمارۀ مسلسل 32، بهار 1385ش، ص277- 291
61. پریخانه، نوشتۀ انندرام مخلص، به کوشش عارف نوشاهی و معین نظامی، نامۀ بهارستان، تهران، دفتر 11، 85- 1384ش، ص284- 265
62. دو رساله در اسناد مصافحه (حافظ سلطان علی اوبهی و محمد الباقی بلخی پلاس پوش)، دانش، اسلامآباد، 89، تابستان 1386ش، 2007م، ص9- 36
63. احوال و انساب قریش ملتان و نواحی آن: تألیف شیر محمد بن محمد عابد قریشیهاشمی، معیار، اسلامآباد، ج2، ش 1، مسلسل شماره 3، ژانویه- ژوئن 2010م، ص193- 220
64. التجریب الوافی فی الحبر الصافی، تألیف علی بن حسامالدین متقی برهان پوری، مقدمه و تصحیح عارف نوشاهی، نامۀ بهارستان، تهران، سال 5، شمارۀ 1و2، دفتر 9- 10، بهار و زمستان 1383ش/ 2005- 2004م، ص21- 26
65. ذیل کتاب «تحفۀالمرشدین من حکایات الصالحین» در ذکر شیخ ابی اسحاق ابراهیم بن شهریار کازرونی، تألیف جلال[الدین] محمد بن عبادی کازرونی، به تصحیح و مقدمه عارف نوشاهی و معین نظامی، معارف، تهران، دورۀ بیستم، شماره 1، فروردین - تیر 1382ش/ ژوییه 2003، شمارۀ پیاپی 58، ص97- 139
66. تحقیق سمت قبله در بلاد ماوراءالنهر، تألیف یوسف قرباغی، تحقیقات اسلامی، تهران، سال هفتم، شمارۀ 1، 1371 ش/1992، ص 47 -82
67. تذکرۀ تحفۀالفصحا تألیف چندربهان برهمن، مجالس، معیار، اسلامآباد، ج2، ش 1، مسلسل شماره 3، ژانویه- ژوئن 2010، ص87- 124
68. تذکرۀ شیخ قاسم سلیمانی پشاوری، تألیف غلام قدوس، دانش، اسلامآباد، شمارۀ 46، پابیز 1375ش/ 1996 م، ص 13 - 46
69. چهار فصل کابل، تألیف بقا کنجاهی، با مقدمه و تعلیقات اردو، دانش، اسلامآباد، 1365 ش/ 1986 م، شمارۀ 5 -7، 28 ص
70. حلیۀ رسول صلیاللهعلیهوآلهوسلّم، تألیف محمدهاشم کشمی، نامۀ شهیدی (جشننامه استاد دکتر سید جعفر شهیدی) به اهتمام علیاصغر محمدخانی، تهران، 1374 ش/1995 م، ص 582 -602
71. حورائیه (در شرح رباعی شیخ ابوسعید ابوالخیر)، تألیف خواجه عبیدالله احرار، دانش، اسلامآباد، شمارۀ 60- 61، بهار و تابستان 1379 ش/2000م (منتشرشده در 1381 ش/ 2002 م)، ص 179 -186
72. قسمتی از تذکرۀ خیرالبیان در شرح احوال و آثار علما و شعرای عصر صفوی، اثر ملکشاهحسین سیستانی، معارف، تهران، دورۀ چهاردهم، شمارۀ 2، مرداد، آبان 1376 ش، ص32- 69
73. رقعات حزین، نوشته شیخ محمدعلی حزین لاهیجی، سفینه، لاهور، جلد 2، شماره1، سال 1383ش، ص7- 57
74. زمزمۀ وحدت: رسالهای در توافق موسیقی و هندی، نوشتۀ میرزا بیگ بن سید علی حسینی اصفهانی، معارف، تهران، دورۀ هفدهم، شمارۀ 1، فروردین، تیر 1379 ش/ ژوییۀ 2000، ص 102 -124
75. سخنان مولانا شمسالدین محمد روجی، عارفی از خراسان در قرن نهم هجری، معارف، تهران، دورۀ چهاردهم، شمارۀ 3، آذر، اسفند 1376 ش/ مارس 1998، ص 136 -144
76. شجرۀ طیبه [سه داستان سمبولیک]، تألیف محمدماه صداقت کنجاهی، با همکاری میان شیر محمد «اسد»؛ به کوشش عارف نوشاهی و معین نظامی، دانش، اسلامآباد، شمارۀ 80، بهار 1384ش/ 2005م؛ ص9- 32
77. رساله شجرۀ نسب مفتیان بهیره، تألیف محمد صالح مفتی بهیری عثمانی، معیار، اسلامآباد، ج2، ش 1، مسلسل شماره 3، ژانویه- ژوئن 2010م، ص181- 192
78. بزم آرزو (گزیدۀ تذکرۀ مجمعالنفایس، در شرح حال و منتخب اشعار و پارهای نقد بر اشعار شاعرانی که با مؤلف معاشر بودهاند)، تألیف سراجالدین علیخان آرزو، تلخیص و مقابله و مقدمۀ عارف نوشاهی، مجلّه کاوش، شعبۀ زبان و ادبیات فارسی، جی سی یونیورستی، لاهور، شماره12- 13، سال 2004- 2003م، 131ص
79. مرآتالادوار و مرقاتالاخبار (فصلی در شرححال بزرگان خراسان و ماوراءالنهر و فارس در قرنهای نهم و دهم هجری)، تألیف مصلحالدین محمد لاری، معارف، تهران، دورۀ سیزدهم، شمارۀ 3، آذر، اسفند1375 ش، ص 91 -113
80. مقابر هند، تألیف اسماعیل بن صحافباشی، معارف، تهران، دورۀ سیزدهم، شمارۀ 1، فروردین- تیر 1375ش/1996 م، ص 68- 84
81. ملفوظات زینالدین قواس بهدادنی خوافی، به تدوین امیر سید محمد، برگ بی برگی، یادنامۀ استاد رضا مایل، به کوشش نجیب مایل هروی، [تهران]، 1378 ش/1999 م، ص 435 -517
82. تذکرۀ برخی از مؤلفان و شاعران خراسان و ماوراءالنهر در قرن دهم و یازدهم هجری: اقتباساتی از نسماتالقدس من حدایقالانس، ارجنامۀ ایرج، به خواستاری و اشراف محمدتقی دانشپژوه و عباس زریابخویی، به کوشش محسن باقرزاده، انتشارات توس، تهران، 1377ش، جلد 2، ص 491 -515
83. رسالۀ والدیه، تألیف عبیدالله احرار سمرقندی، تحقیقات اسلامی، تهران، سال نهم، شمارۀ 1- 2، 1383ش/1994 م، ص 65 -77
ادامه دارد